1 00:01:34,894 --> 00:01:36,664 Ah! Droga! 2 00:01:36,697 --> 00:01:40,134 Apenas uma vez eu gostaria que eles fizessem descubra diamantes no Havaí. 3 00:01:40,168 --> 00:01:43,470 [Rindo] 4 00:01:51,179 --> 00:01:52,713 Apresse-se, Tanner! 5 00:01:52,746 --> 00:01:55,149 Tanner, saia daí! 6 00:01:55,183 --> 00:01:56,150 Vamos lá pessoal. 7 00:01:56,184 --> 00:01:57,450 Vamos! 8 00:01:57,484 --> 00:01:58,585 [Buzina de trabalho] 9 00:01:58,619 --> 00:01:59,586 Vamos! 10 00:01:59,620 --> 00:02:03,890 [Buzina de trabalho] 11 00:02:11,564 --> 00:02:13,800 Eles têm algum ambientalista aparecendo de Washington, 12 00:02:13,833 --> 00:02:15,768 E eu com certeza não quero que ela veja 13 00:02:15,802 --> 00:02:18,905 A maneira de definir explosivos abaixo o aquífero. 14 00:02:18,939 --> 00:02:20,874 Você definiu? 15 00:02:20,907 --> 00:02:22,743 Deixe ela rasgar, Tyee! 16 00:02:22,775 --> 00:02:25,578 Fogo no buraco! 17 00:02:25,612 --> 00:02:27,381 [Bip] 18 00:02:27,414 --> 00:02:30,184 [Explosão] 19 00:02:33,886 --> 00:02:36,889 Tudo bem, vamos! 20 00:02:44,732 --> 00:02:48,202 Tudo bem, pessoal, ouçam! 21 00:02:48,236 --> 00:02:50,470 Os caminhoneiros estão indo para fazer mais uma corrida! 22 00:02:50,503 --> 00:02:52,806 Mas há um bônus para todos se conseguirmos esse processo 23 00:02:52,840 --> 00:02:55,309 Antes do nosso amigo de Washington chega. 24 00:02:55,343 --> 00:02:56,643 [Risos] 25 00:02:56,677 --> 00:02:58,911 Você está falando minha língua, chefe. 26 00:02:58,946 --> 00:03:00,180 Uau! 27 00:03:00,180 --> 00:03:01,714 Curtidor? 28 00:03:01,749 --> 00:03:02,816 O que diabos aconteceu? 29 00:03:02,849 --> 00:03:05,886 Deve ter caído. 30 00:03:05,918 --> 00:03:08,556 Tanner, onde está Tanner? 31 00:03:17,365 --> 00:03:20,400 Obtenha resgate aqui agora! 32 00:03:20,434 --> 00:03:22,902 Agora, droga!!!! 33 00:03:54,835 --> 00:03:56,536 Vamos, Kruger, é a separação. 34 00:03:56,569 --> 00:04:00,240 Você sabe que não posso enviar um caminhão naquela estrada. 35 00:04:00,240 --> 00:04:02,376 São 34 graus! 36 00:04:02,409 --> 00:04:04,512 O gelo derrete aos 32! 37 00:04:16,889 --> 00:04:18,525 Obrigado pela carona. 38 00:04:47,488 --> 00:04:50,523 Então 44, hein? 39 00:04:50,558 --> 00:04:53,394 Só tive que conseguir um mais correram, não foi? 40 00:04:53,427 --> 00:04:54,527 Um cara tem que fazer uma vida. 41 00:04:54,562 --> 00:04:56,430 Sim, sim, salve-o. 42 00:04:56,464 --> 00:04:58,531 [Rindo] 43 00:04:58,566 --> 00:05:01,535 44 chinelos cada. 44 00:05:01,568 --> 00:05:03,537 Faz com que seja uma gravata para o chefe, Jack! 45 00:05:03,570 --> 00:05:05,439 Nunca houve um empate antes. 46 00:05:05,472 --> 00:05:06,440 Primeira vez para tudo. 47 00:05:06,473 --> 00:05:07,508 Uh-huh. 48 00:05:07,540 --> 00:05:09,742 Vamos, vamos receber o pagamento. 49 00:05:09,777 --> 00:05:12,512 Você está me matando, você sabe disso, não é? 50 00:05:17,485 --> 00:05:19,420 Tudo bem, tudo bem, vou ver o que posso fazer. 51 00:05:19,452 --> 00:05:21,489 Apenas aguente firme. 52 00:05:21,521 --> 00:05:24,457 Caramba! 53 00:05:33,766 --> 00:05:36,970 Seu nome está nesta coisa cinco vezes, Jack. 54 00:05:37,004 --> 00:05:39,572 Isso era suposto ser meu ano. 55 00:05:39,607 --> 00:05:42,510 Você sabe, os japoneses dizem um empate é melhor que uma vitória. 56 00:05:42,543 --> 00:05:46,514 Eu não sou japonês e isso com certeza não há casa de gueixas. 57 00:05:46,547 --> 00:05:50,451 Tudo bem, antes de você sair correndo para descontar estes 58 00:05:50,484 --> 00:05:52,453 No primeiro banco você vê em Fairbanks, 59 00:05:52,486 --> 00:05:53,786 Preciso de mais uma entrega. 60 00:05:53,820 --> 00:05:54,988 (Todos): Ah!!!! 61 00:05:55,022 --> 00:05:56,857 Vamos, Sparkman, entregue-os. 62 00:05:56,890 --> 00:05:59,460 Eu tenho um encontro quente esta noite com esta pequena capa de assento sueca 63 00:05:59,493 --> 00:06:00,360 Você já viu. 64 00:06:00,360 --> 00:06:01,862 Ela me liga todos os dias. 65 00:06:01,894 --> 00:06:03,931 Sim, é a mãe dele. Ele está atrasado no aluguel. 66 00:06:03,964 --> 00:06:06,533 [Risos] 67 00:06:06,567 --> 00:06:08,769 Ouça, Kruger está desesperado para explosivos suficientes 68 00:06:08,801 --> 00:06:11,471 Para segurá-lo até o o primeiro barco passa. 69 00:06:11,504 --> 00:06:12,840 Explosivos? 70 00:06:12,873 --> 00:06:14,073 eu não seguraria esterco através daquela lama. 71 00:06:14,107 --> 00:06:15,475 Você pode me excluir. 72 00:06:15,508 --> 00:06:17,644 Conte comigo. 73 00:06:17,678 --> 00:06:19,579 Vamos. 74 00:06:32,024 --> 00:06:34,027 Taxa tripla. 75 00:06:34,061 --> 00:06:36,597 Vamos lá, triplo? 76 00:06:36,629 --> 00:06:37,864 É pegar ou largar, Brilhante. 77 00:06:37,898 --> 00:06:40,568 Taxa tripla. 78 00:06:47,174 --> 00:06:50,478 Jack, preciso de dois equipamentos. 79 00:06:50,511 --> 00:06:53,514 Mais um flip-flop me faz chefe, Jack. 80 00:06:53,547 --> 00:06:56,550 Tarifa tripla, né? 81 00:07:00,420 --> 00:07:05,525 Apenas mato você se eu ganhar isso, não seria? 82 00:07:05,559 --> 00:07:07,527 O que você me diz, Jack? 83 00:07:07,561 --> 00:07:09,663 Eu digo que sou um pobre caminhoneiro com pagamentos de pensão alimentícia. 84 00:07:09,696 --> 00:07:11,899 Você se conseguiu outra plataforma. 85 00:07:11,932 --> 00:07:13,866 Agora você está falando. 86 00:07:13,901 --> 00:07:18,739 Mais um comboio de 20 toneladas de kaboom, meu amigo. 87 00:07:18,771 --> 00:07:21,874 Não fique nervoso em mim agora... 88 00:07:21,908 --> 00:07:23,643 Hein? 89 00:07:23,677 --> 00:07:26,814 [Risos] 90 00:07:40,227 --> 00:07:41,662 Eu estou entrando. 91 00:07:41,694 --> 00:07:44,864 Precisa de luz e constante. 92 00:07:50,571 --> 00:07:52,039 Aguente firme, Tanner! 93 00:07:52,072 --> 00:07:54,907 Descendo! 94 00:08:01,582 --> 00:08:08,188 [Rosna] 95 00:08:08,220 --> 00:08:09,890 Santa Mãe!!! 96 00:08:09,922 --> 00:08:14,828 Correr! Todos corram!!!! 97 00:08:16,564 --> 00:08:18,866 Correr! Vá, vá!!! 98 00:08:18,898 --> 00:08:24,637 [Rosna] 99 00:08:24,672 --> 00:08:27,240 Vá, vá!!! 100 00:08:34,582 --> 00:08:35,683 Bomba!!! 101 00:08:35,716 --> 00:08:37,150 Rádio por ajuda!!! 102 00:08:37,184 --> 00:08:38,686 Eu vou pegar os explosivos!! 103 00:08:38,719 --> 00:08:40,319 Você pode se mover?! 104 00:08:40,352 --> 00:08:41,689 Sim! 105 00:08:41,722 --> 00:08:47,827 [Rosna] 106 00:08:47,860 --> 00:08:51,231 [Gritando] 107 00:09:16,023 --> 00:09:19,059 Ok, mas sem promessas. 108 00:09:19,092 --> 00:09:20,827 Agradeço sua ajuda. 109 00:09:20,861 --> 00:09:22,295 Todo mundo aprecia. 110 00:09:22,328 --> 00:09:25,832 Você deveria apreciar cagar no meu dia já péssimo. 111 00:09:27,234 --> 00:09:29,737 Bem-vindo ao meu mundo. 112 00:09:32,105 --> 00:09:34,274 [Gritando] 113 00:09:34,306 --> 00:09:37,309 [Gritos distantes] 114 00:09:37,344 --> 00:09:43,015 [Rosna] 115 00:09:43,049 --> 00:09:45,118 Sr. Kruger, graças a Deus! 116 00:09:45,152 --> 00:09:47,254 Saia do meu caminho! 117 00:09:50,724 --> 00:09:54,026 [Rugido] 118 00:09:54,060 --> 00:09:55,928 Ufa!!!!!! 119 00:09:57,930 --> 00:10:01,868 Por favor... eu não quero morrer. 120 00:10:01,902 --> 00:10:04,672 Você já está morto. 121 00:10:06,740 --> 00:10:07,907 Ahhhh!!!!!!!!! 122 00:10:21,754 --> 00:10:22,723 O que diabos é aquela coisa?! 123 00:10:22,755 --> 00:10:26,325 Wentshu! 124 00:10:26,359 --> 00:10:28,128 Wentshu!!! 125 00:10:29,762 --> 00:10:31,665 Eu tenho chaves, Eu tenho as chaves!!! 126 00:10:36,468 --> 00:10:44,712 [sons de engasgo] 127 00:10:46,780 --> 00:10:48,047 Alguém pede ajuda! 128 00:10:51,351 --> 00:10:52,419 Não! 129 00:10:55,756 --> 00:10:56,757 Vai! Vai! Vai!!!! 130 00:10:56,790 --> 00:10:58,425 Vai! Vai! Vai!!!! 131 00:11:02,061 --> 00:11:03,163 Vamos, deixe-me entrar!! 132 00:11:03,195 --> 00:11:04,664 É o Kruger!!! 133 00:11:06,833 --> 00:11:08,235 Deixe-me entrar!!!!!! 134 00:11:20,112 --> 00:11:21,749 Vocês dois façam uma pausa por isso. 135 00:11:23,751 --> 00:11:25,185 Vou mantê-lo ocupado. 136 00:11:25,218 --> 00:11:27,086 Você quer dizer que deixamos ele comer você enquanto fugimos?! 137 00:11:27,119 --> 00:11:28,722 Você não entende, nós não tenho escolha. 138 00:11:28,756 --> 00:11:31,258 Precisamos de ajuda agora! 139 00:11:32,826 --> 00:11:34,694 Ir! 140 00:11:47,775 --> 00:11:50,744 Ei! Você não carregou já acordou? 141 00:11:50,778 --> 00:11:52,945 Eu odeio carregar essas coisas. 142 00:11:52,980 --> 00:11:55,749 Quando está no trailer, é tudo um peso morto para mim. 143 00:11:55,783 --> 00:11:57,751 Oh, Deus, isso me lembra. 144 00:11:57,785 --> 00:11:59,753 eu conhecia esse cara uma vez no Oregon, 145 00:11:59,787 --> 00:12:02,823 Quem estava transportando essa carga de explosivos para esta mina, 146 00:12:02,856 --> 00:12:05,859 Se esta história terminar com um estrondo, me poupe, sim? 147 00:12:05,892 --> 00:12:07,526 Oh, Jack, todas as minhas histórias terminar com um estrondo. 148 00:12:07,560 --> 00:12:09,196 É isso que os torna tão interessante. 149 00:12:09,229 --> 00:12:12,966 Jack, peguei uma carona para você. 150 00:12:12,999 --> 00:12:14,901 Um o quê? 151 00:12:14,934 --> 00:12:16,036 Raquel Harris. 152 00:12:16,069 --> 00:12:17,436 Bem, olá, Raquel. 153 00:12:17,470 --> 00:12:20,307 Eu sou Neil Conroy, é um prazer para conhecer você. 154 00:12:20,340 --> 00:12:22,174 Do que se trata? 155 00:12:22,208 --> 00:12:23,876 Alguns congressistas comissão está exigindo 156 00:12:23,911 --> 00:12:28,514 Uma avaliação ambiental da brisa do Ártico. 157 00:12:28,548 --> 00:12:30,283 Então você é o que... um cientista? 158 00:12:30,317 --> 00:12:32,052 Analista de pesquisa na verdade. 159 00:12:32,084 --> 00:12:33,386 Ahhh. 160 00:12:33,420 --> 00:12:35,889 Agora, isso é o que eu chamo dólares de impostos no trabalho. 161 00:12:35,923 --> 00:12:37,290 Ela pega uma carona aí hoje 162 00:12:37,324 --> 00:12:40,027 Ou eles estão fechando a mina caiu. 163 00:12:40,059 --> 00:12:41,528 Ah, você vai amar o documento da brisa do Ártico. 164 00:12:41,560 --> 00:12:44,230 Tem o charme de um Gulag Siberiano. 165 00:12:44,264 --> 00:12:45,866 Por que ela não pode aceitar o helicóptero? 166 00:12:45,899 --> 00:12:47,199 O helicóptero caiu, Jack. 167 00:12:47,233 --> 00:12:50,537 Bem, nesse caso você não ligue para eles, doutor. 168 00:12:50,569 --> 00:12:52,204 Serei seu motorista hoje. 169 00:12:52,238 --> 00:12:54,206 Aqui, deixe-me levar sua bolsa para você. 170 00:12:57,310 --> 00:12:59,145 Você vai com ele, senhora? 171 00:12:59,178 --> 00:13:01,882 Um trailer cheio de explosivos são a menor das suas preocupações. 172 00:13:01,915 --> 00:13:03,383 Você acabou de fechar a boca. 173 00:13:03,416 --> 00:13:06,119 Honestamente, senhora, sou do sul cavalheiro. 174 00:13:06,153 --> 00:13:07,988 Tudo bem, ela é toda sua então. 175 00:13:08,020 --> 00:13:09,055 Está tudo pronto, doutor? 176 00:13:09,089 --> 00:13:10,290 Deixe-me fazer um tour com você. 177 00:13:10,322 --> 00:13:11,457 Agora, se você vier comigo, 178 00:13:11,490 --> 00:13:12,959 Deixe-me apresentar você para minha plataforma. 179 00:13:12,992 --> 00:13:14,161 Temos água quente, música. 180 00:13:14,194 --> 00:13:15,162 Tchau, tchau Jack. 181 00:13:15,195 --> 00:13:17,464 Tenha uma boa viagem. 182 00:13:22,535 --> 00:13:24,136 Bem, bem-vindo a bordo, doutor. 183 00:13:24,171 --> 00:13:26,406 Esta é a minha casa longe de casa aqui. 184 00:13:26,438 --> 00:13:28,007 Legal. 185 00:13:28,041 --> 00:13:31,010 Oh sim. Ela é uma bom Peterbilt '96 186 00:13:31,044 --> 00:13:36,048 Com uma lata grande 4-350, tenho 3-90 e um doce passeio aéreo. 187 00:13:36,083 --> 00:13:37,183 Eu não tenho ideia o que você acabou de dizer, 188 00:13:37,216 --> 00:13:38,451 Mas vou acreditar na sua palavra por isso. 189 00:13:38,485 --> 00:13:41,187 [Risos] 190 00:13:41,220 --> 00:13:45,525 Ela também tem 18 velocidades transmissão de piso. 191 00:13:45,557 --> 00:13:47,027 Você sabe o que isso significa? 192 00:13:47,059 --> 00:13:48,395 Não. 193 00:13:48,428 --> 00:13:49,963 Isso significa que ela pode levar um pouco, 194 00:13:49,997 --> 00:13:51,999 Mas uma vez que ela consegue aquecido 195 00:13:52,032 --> 00:13:54,968 Oh, garoto, ela vai te dar um passeio tranquilo 196 00:13:55,002 --> 00:13:57,971 Se você sabe o que quero dizer. 197 00:13:58,005 --> 00:14:00,840 Ouça... Você é uma garota inteligente, não é você? 198 00:14:00,840 --> 00:14:02,976 Sim. 199 00:14:03,009 --> 00:14:04,177 Eu também. 200 00:14:04,211 --> 00:14:06,546 Eu menti, sou pisciano. 201 00:14:06,578 --> 00:14:09,416 Eu também. 202 00:14:09,448 --> 00:14:12,484 [Risos] 203 00:14:12,518 --> 00:14:13,953 Vou lhe dizer uma coisa, doutor, passeios não acabaram. 204 00:14:13,986 --> 00:14:17,424 Eu tenho um quarto grande aqui atrás. 205 00:14:17,457 --> 00:14:21,994 Colchão confortável, toneladas de vídeos, 206 00:14:22,029 --> 00:14:24,464 Na verdade, pensando bem, você pode não gostar desses vídeos. 207 00:14:24,496 --> 00:14:28,035 Eu tenho TV via satélite, HBO. 208 00:14:29,402 --> 00:14:31,972 Atraente. 209 00:14:39,345 --> 00:14:42,515 Quer dar uma carona a uma senhora? 210 00:14:42,549 --> 00:14:44,985 Você sabe, você não precisa se preocupar com Neil. 211 00:14:45,018 --> 00:14:48,488 Ele é só conversa, absolutamente inofensivo. 212 00:14:48,521 --> 00:14:50,991 Eu subi aqui em um cascalho caminhão com um carroceiro 213 00:14:51,024 --> 00:14:52,525 Isso não iria calar a boca. 214 00:14:52,559 --> 00:14:55,261 Eu realmente não dormi em 24 horas. 215 00:14:55,294 --> 00:14:57,363 Então eu realmente poderia usar um pouco... 216 00:14:57,397 --> 00:15:00,266 Silêncio. 217 00:15:00,299 --> 00:15:00,900 Você se importa? 218 00:15:00,900 --> 00:15:04,137 Não, suba. 219 00:15:05,472 --> 00:15:12,044 [Música sertaneja] *** 220 00:15:19,286 --> 00:15:22,054 Jack, seu cachorro velho! 221 00:15:22,089 --> 00:15:25,458 Você é um suicida de sorte jóquei, você sabe disso? 10-4. 222 00:15:27,059 --> 00:15:29,997 Jóquei suicida, hein? 223 00:15:30,030 --> 00:15:33,500 Isso é conversa de caminhoneiro para um motorista transportando explosivos. 224 00:15:33,533 --> 00:15:34,934 Legal. 225 00:16:15,275 --> 00:16:17,176 Olá doutor, 226 00:16:17,210 --> 00:16:19,279 Próximos 300 milhas não há nada entre nós 227 00:16:19,311 --> 00:16:22,748 E o mar frio e azul, exceto alguns metros de gelo. 228 00:16:22,782 --> 00:16:25,718 [Risos] 229 00:16:27,453 --> 00:16:29,289 Não se preocupe, não é tão macio. 230 00:16:29,321 --> 00:16:31,423 Não dê ouvidos a ele, doutor, ele é bem macio. 231 00:16:59,786 --> 00:17:03,189 Você acha que alguém conseguiu um pedido de ajuda? 232 00:17:03,223 --> 00:17:06,159 Wentshu derrubou o uplink do satélite. 233 00:17:06,192 --> 00:17:09,461 Essa é a segunda vez Ouvi você chamá-lo assim. 234 00:17:09,496 --> 00:17:12,265 Wentshukumishiteu. 235 00:17:12,298 --> 00:17:14,166 O que você está falando? 236 00:17:14,200 --> 00:17:16,269 É uma lenda Inuit. 237 00:17:16,302 --> 00:17:21,274 Vive sob o gelo e se alimenta de carne humana. 238 00:17:21,307 --> 00:17:22,241 Wentshu. 239 00:17:23,610 --> 00:17:26,478 Nenhuma maldita lenda está me levando vivo. 240 00:17:26,512 --> 00:17:30,482 Se se trata disso ou de nós, ok? 241 00:17:30,516 --> 00:17:35,287 [Rosna] 242 00:17:35,322 --> 00:17:37,789 [Batida alta] 243 00:17:40,160 --> 00:17:42,729 [Batida alta] 244 00:17:46,298 --> 00:17:48,168 [Batida alta] 245 00:17:59,545 --> 00:18:01,080 [Rugido alto] 246 00:18:01,080 --> 00:18:02,682 [Gritando] 247 00:18:27,239 --> 00:18:29,409 Esta é sua filha? 248 00:18:29,441 --> 00:18:31,144 Sim. 249 00:18:31,178 --> 00:18:32,744 Você é casado? 250 00:18:34,814 --> 00:18:36,415 Divorciado? 251 00:18:40,253 --> 00:18:42,389 Desarrumado, hein? 252 00:18:44,456 --> 00:18:47,294 Eu pensei que você queria dormir. 253 00:18:47,327 --> 00:18:50,397 Eu estava apenas tentando para conversar. 254 00:18:58,738 --> 00:19:02,208 * 255 00:19:17,423 --> 00:19:18,624 O que é que foi isso? 256 00:19:18,658 --> 00:19:20,827 Aguentar. 257 00:19:31,704 --> 00:19:33,639 Estamos nos virando? 258 00:19:33,673 --> 00:19:37,310 Não, não quando eles estão pagando o triplo, não estamos. 259 00:19:39,279 --> 00:19:41,948 O que você diz, cachorro superior? 260 00:19:41,980 --> 00:19:44,451 Siga-me e fique por perto. 261 00:19:44,483 --> 00:19:45,785 Você é o especialista. 262 00:19:45,818 --> 00:19:46,953 10-4. 263 00:20:04,771 --> 00:20:05,772 Abra sua porta. 264 00:20:05,804 --> 00:20:07,474 O que? Abra sua porta. 265 00:20:07,506 --> 00:20:09,308 Se eu te disser para pular você faça e não faça perguntas. 266 00:20:09,341 --> 00:20:11,944 OK. 267 00:20:13,379 --> 00:20:14,646 Aguentar. 268 00:20:18,917 --> 00:20:20,787 Vamos agora. 269 00:20:30,496 --> 00:20:32,431 Eu te protejo. 270 00:20:40,407 --> 00:20:43,443 Vamos! Vamos! 271 00:20:51,483 --> 00:20:53,252 Vamos agora. 272 00:20:59,959 --> 00:21:01,260 Vamos. 273 00:21:01,260 --> 00:21:04,062 Vamos, querido. 274 00:21:07,933 --> 00:21:10,302 Aí está. 275 00:21:10,337 --> 00:21:12,804 É isso. 276 00:21:17,344 --> 00:21:19,346 Estamos bem? 277 00:21:19,379 --> 00:21:22,414 Sim, estamos bem. 278 00:21:27,387 --> 00:21:29,889 Bem-vindo à vida na estrada de gelo. 279 00:21:31,490 --> 00:21:33,426 Se eu perdi meu equipamento, 280 00:21:33,460 --> 00:21:36,796 Você estaria ouvindo de minha seguradora. 281 00:21:36,829 --> 00:21:39,966 Sim, você deseja, cowboy. 282 00:21:58,385 --> 00:22:02,354 Realmente não há nada lá fora, não é? 283 00:22:02,388 --> 00:22:04,424 Bem, não completamente. 284 00:22:04,457 --> 00:22:06,758 Você quer um café? 285 00:22:06,792 --> 00:22:09,095 Não me diga há um Starbucks. 286 00:22:09,127 --> 00:22:11,963 Melhorar. Lowman. 287 00:22:11,997 --> 00:22:13,432 O que é isso? 288 00:22:13,465 --> 00:22:14,834 Parada de caminhão. 289 00:22:14,866 --> 00:22:16,935 Lowman e sua esposa, Berilo. 290 00:22:16,968 --> 00:22:20,440 O melhor Java por 300 milhas. 291 00:22:20,472 --> 00:22:23,943 É porque é o único Java por 300 milhas. 292 00:22:23,975 --> 00:22:26,446 [Risos] 293 00:22:26,478 --> 00:22:29,416 Você terá que tentar algum dia. 294 00:22:31,817 --> 00:22:33,486 Não, obrigado. 295 00:22:33,520 --> 00:22:37,457 Eu não pretendo gastar muito tempo na estrada de gelo. 296 00:22:37,490 --> 00:22:40,860 Sim, eu disse isso uma vez também. 297 00:22:54,507 --> 00:22:57,709 Ei Jack, o portão está aberto. 298 00:23:03,450 --> 00:23:04,517 Isso é estranho. 299 00:23:04,550 --> 00:23:07,386 Há sempre alguém aqui. 300 00:23:43,254 --> 00:23:44,957 [Risos] 301 00:23:44,991 --> 00:23:46,459 Algo não está certo. 302 00:23:46,493 --> 00:23:47,694 Eles não entendem seus explosivos, 303 00:23:47,726 --> 00:23:51,162 Eles apenas pegam o dia de folga? 304 00:23:51,197 --> 00:23:53,164 Não... isso é outra coisa. 305 00:23:53,199 --> 00:23:56,868 Kruger! 306 00:23:56,902 --> 00:23:58,705 Alguém aqui!!! 307 00:24:12,651 --> 00:24:13,753 Oh meu Deus! 308 00:24:13,786 --> 00:24:16,622 Ai, meu Deus, Jack!!! 309 00:24:19,224 --> 00:24:20,693 Que diabos aconteceu aqui? 310 00:24:20,726 --> 00:24:23,228 Oh não. 311 00:24:26,665 --> 00:24:29,135 Oh meu Deus! Explosão? 312 00:24:29,167 --> 00:24:30,902 Se isto for um acidente, onde é a equipe de primeira resposta? 313 00:24:30,936 --> 00:24:33,573 Onde está todo mundo? 314 00:24:37,109 --> 00:24:38,844 Tenho que encontrar Kruger. 315 00:24:38,877 --> 00:24:41,247 Kruger!!!!! 316 00:24:48,286 --> 00:24:50,623 Jack!!!! 317 00:24:55,127 --> 00:24:57,729 Oh meu Deus! 318 00:25:07,939 --> 00:25:09,608 O que aconteceu aqui? 319 00:25:09,641 --> 00:25:11,911 É Reid. 320 00:25:13,645 --> 00:25:15,614 Eu acho que estou indo estar doente. 321 00:25:15,647 --> 00:25:17,817 Jack, vamos apenas pegar sai daqui, cara. 322 00:25:17,849 --> 00:25:20,587 OK? 323 00:25:22,822 --> 00:25:25,625 Tem alguém aqui!!!!!!! 324 00:25:30,662 --> 00:25:34,701 Não, sério, Jack, vamos apenas dê o fora daqui, ok? 325 00:25:36,001 --> 00:25:38,770 Tem alguém aqui!!!!!!! 326 00:25:46,212 --> 00:25:47,714 Olá?!!!! 327 00:25:49,682 --> 00:25:50,683 [Distante] Por aqui!!! 328 00:25:50,717 --> 00:25:53,620 Espere. Você ouviu isso? 329 00:25:55,087 --> 00:25:56,555 Aqui! 330 00:25:57,690 --> 00:25:59,692 Está vindo de lá. 331 00:26:04,396 --> 00:26:05,832 Jack! 332 00:26:08,635 --> 00:26:10,602 Olá, aqui! 333 00:26:10,637 --> 00:26:12,071 Tyee! 334 00:26:12,103 --> 00:26:14,306 Jack... 335 00:26:14,339 --> 00:26:16,809 Você viu isso? 336 00:26:16,842 --> 00:26:18,144 O Wentshu? 337 00:26:18,177 --> 00:26:19,612 O quê? 338 00:26:19,646 --> 00:26:21,913 Todo mundo sempre disse era apenas um mito, 339 00:26:21,948 --> 00:26:23,715 Mas eu vi. 340 00:26:23,750 --> 00:26:26,619 É verdade. 341 00:26:26,653 --> 00:26:28,353 Tyee, onde estão todos? 342 00:26:28,387 --> 00:26:30,589 Morto. 343 00:26:32,091 --> 00:26:34,694 Ok, vamos te levar de volta para o caminhão. 344 00:26:36,663 --> 00:26:37,630 Você está bem? 345 00:26:37,664 --> 00:26:39,866 Você pode andar? 346 00:26:42,368 --> 00:26:46,105 Vamos sair daqui antes seja lá o que for, retorna. 347 00:26:46,138 --> 00:26:47,874 Você vai ficar bem, tudo bem? 348 00:26:47,906 --> 00:26:49,642 Nós vamos colocar você no caminhão e aquecido, ok? 349 00:26:49,676 --> 00:26:50,942 [Rosna] 350 00:26:50,976 --> 00:26:54,113 Ei, ei, ei!!!! 351 00:26:54,146 --> 00:26:58,384 [Rosnados altos] 352 00:26:58,416 --> 00:27:00,852 O que diabos é isso? 353 00:27:00,887 --> 00:27:01,620 Wentshu. 354 00:27:06,125 --> 00:27:09,094 Vamos, vamos, vamos, vamos lá. 355 00:27:09,128 --> 00:27:12,098 Corre, corre, corre!!!!! 356 00:27:18,437 --> 00:27:20,707 Nós não vamos para fazer isso, Jack!!!!! 357 00:27:49,901 --> 00:27:52,137 [Rugido alto] 358 00:27:58,778 --> 00:28:00,246 [Sussurro] É isso, vá por ali. 359 00:28:00,279 --> 00:28:02,881 [Rugido] 360 00:28:02,915 --> 00:28:05,384 Você sobe e dá uma olhada e certifique-se de que ele não volte. 361 00:28:05,417 --> 00:28:06,819 OK. 362 00:28:17,063 --> 00:28:19,097 Tyee, que diabos é isso? 363 00:28:20,531 --> 00:28:25,170 Eu te disse... é Wentshu. 364 00:28:25,204 --> 00:28:27,105 Eu pensei que era apenas uma história para assustar as crianças, 365 00:28:27,138 --> 00:28:30,009 Mas é verdade. 366 00:28:30,041 --> 00:28:31,843 Qual é a história? 367 00:28:31,878 --> 00:28:39,385 Ele se move sob rocha, gelo, e em terra e come... 368 00:28:42,288 --> 00:28:43,990 O quê? 369 00:28:44,022 --> 00:28:46,191 Nós. 370 00:28:46,225 --> 00:28:51,430 Eu vi levar Tanner Krem, Reid. 371 00:28:51,462 --> 00:28:54,801 Kruger também. 372 00:28:54,834 --> 00:28:57,436 [Rugido] 373 00:28:57,468 --> 00:29:00,171 [Sussurros] Está cruzando indo e voltando lá fora. 374 00:29:00,205 --> 00:29:03,342 Ele não pode nos ver... 375 00:29:05,977 --> 00:29:08,881 Onde foi que essa coisa vem? 376 00:29:08,914 --> 00:29:10,882 Definimos nossas cobranças mais profundamente no permafrost 377 00:29:10,916 --> 00:29:13,986 Do que nunca. 378 00:29:14,019 --> 00:29:17,123 A carga desenterrou uma tonelada de diamantes de alta qualidade. 379 00:29:17,156 --> 00:29:22,160 Ele agarrou Tanner, rastejou para fora do poço 380 00:29:22,193 --> 00:29:24,831 E enlouqueceu. 381 00:29:31,503 --> 00:29:34,505 [Rugidos altos] 382 00:29:41,447 --> 00:29:43,248 Ok, ok. 383 00:29:47,954 --> 00:29:49,421 Então, o que fazemos? 384 00:29:49,455 --> 00:29:51,423 Como você sobreviveu? 385 00:29:51,457 --> 00:29:54,927 Eu me escondi debaixo deste cobertor. 386 00:29:56,362 --> 00:29:59,097 A manta térmica. 387 00:29:59,130 --> 00:30:01,232 Me manteve aquecido. 388 00:30:01,266 --> 00:30:04,102 Bem, a maior parte de mim. 389 00:30:04,136 --> 00:30:09,941 [Rugido] 390 00:30:17,482 --> 00:30:19,450 Jack, não podemos ficar aqui, ok? 391 00:30:19,485 --> 00:30:21,086 Essa coisa está indo para nos encontrar. 392 00:30:21,120 --> 00:30:24,991 [Motor do caminhão dando partida] 393 00:30:25,023 --> 00:30:27,927 Ah, meu Deus, esse é o meu equipamento. 394 00:30:27,959 --> 00:30:31,130 Alguém apenas liguei meu equipamento! 395 00:30:31,162 --> 00:30:34,132 Pelo menos sabemos não estamos sozinhos. 396 00:30:34,165 --> 00:30:36,936 Tudo bem, vamos ter para fugir. 397 00:30:36,969 --> 00:30:41,206 [Rosnados altos] 398 00:30:41,239 --> 00:30:43,009 Você está pronto? 399 00:30:43,042 --> 00:30:45,912 Ok, agora!! 400 00:30:45,945 --> 00:30:48,079 Vamos!!! 401 00:31:05,197 --> 00:31:08,000 Vamos! Vamos!!! 402 00:31:09,135 --> 00:31:11,337 Vai! Vai! Vai!!!! 403 00:31:11,370 --> 00:31:13,439 Que bom que você se juntou a festa, Kruger!!! 404 00:31:13,471 --> 00:31:14,973 Mova-se! 405 00:31:15,006 --> 00:31:18,110 Vai! Vai! Vai. 406 00:31:18,143 --> 00:31:20,179 Boa ideia. 407 00:31:29,055 --> 00:31:30,422 Tudo bem. 408 00:31:38,030 --> 00:31:39,398 Vamos, querido. 409 00:31:39,431 --> 00:31:43,069 Vamos! Vamos!!! Vamos!!!! 410 00:31:46,505 --> 00:31:48,440 O que diabos são você está fazendo? 411 00:31:55,514 --> 00:31:58,050 Filho da puta, siga-me!! 412 00:32:01,319 --> 00:32:01,920 É isso! 413 00:32:01,920 --> 00:32:05,057 Siga-me, deixe-os em paz. 414 00:32:06,458 --> 00:32:08,995 A estrada é por ali. 415 00:32:09,027 --> 00:32:10,429 Não os deixando para trás. 416 00:32:10,461 --> 00:32:12,431 Isso pode ser nossa única chance! 417 00:32:12,463 --> 00:32:13,432 Me dê o volante!!! 418 00:32:13,464 --> 00:32:16,201 Cale a boca e sente-se!!!!!! 419 00:32:19,471 --> 00:32:20,439 Eu não consigo vê-lo, onde ele está? 420 00:32:20,472 --> 00:32:22,140 Não sei! 421 00:32:32,417 --> 00:32:35,021 Eu não vejo isso, Eu não vejo isso! 422 00:32:37,489 --> 00:32:38,724 Ah, nossa! 423 00:32:45,696 --> 00:32:46,965 Acho que perdemos! 424 00:32:50,602 --> 00:32:51,570 O que diabos foi aquela coisa? 425 00:32:51,603 --> 00:32:53,672 Não sei. 426 00:32:56,742 --> 00:32:59,645 Neil, acho que perdemos o controle. 427 00:32:59,678 --> 00:33:00,646 Vamos dar o fora daqui! 428 00:33:00,679 --> 00:33:02,981 Estamos bem atrás de você! 429 00:33:04,149 --> 00:33:05,650 Kruger está comigo! 430 00:33:05,684 --> 00:33:08,153 Ele já viu dias melhores, mas ele vai conseguir! 431 00:33:09,220 --> 00:33:10,722 Kruger está vivo? 432 00:33:10,755 --> 00:33:13,091 [Risos] 433 00:33:18,696 --> 00:33:21,199 Acho que poderíamos ir mais rápido se você desengatar o trailer? 434 00:33:21,233 --> 00:33:23,535 Eu não vou parar até há cem milhas entre nós. 435 00:33:23,569 --> 00:33:27,638 Você não entende... Nunca vai desistir... 436 00:33:44,156 --> 00:33:48,459 Seguirá... 437 00:33:48,493 --> 00:33:51,630 A menos que essa coisa possa fazer 45 milhas por hora na estrada de gelo, 438 00:33:51,663 --> 00:33:54,133 Isso não vai incomodar nós novamente. 439 00:33:59,805 --> 00:34:01,607 Por que Neil está avançando? 440 00:34:04,209 --> 00:34:06,777 Vamos Neil, dê mais gás. 441 00:34:06,812 --> 00:34:09,081 Vamos Jack, vamos lá. 442 00:34:13,751 --> 00:34:16,587 Você está bem aí atrás? 443 00:34:16,622 --> 00:34:20,792 Neil, acho que explodimos alguns pneus. 444 00:34:20,825 --> 00:34:23,828 Vou desacelerar para que você possa continue... 445 00:34:23,862 --> 00:34:26,665 Vá devagar... você está louco? 446 00:34:26,697 --> 00:34:28,533 Talvez você esteja acostumado abandonando seus homens, 447 00:34:28,567 --> 00:34:29,868 Mas eu não vou embora ele atrás. 448 00:34:29,900 --> 00:34:32,104 Ele precisa da minha ajuda!!! 449 00:34:32,138 --> 00:34:34,740 Ouça-me, o que precisamos é chegar ao Lowman's 450 00:34:34,773 --> 00:34:35,741 Ele tem um rádio amador. 451 00:34:35,774 --> 00:34:36,874 Podemos pedir ajuda. 452 00:34:36,907 --> 00:34:38,876 Jack pode cuidar ele mesmo. 453 00:34:38,909 --> 00:34:41,113 Não vou deixá-lo para trás!!! 454 00:34:41,147 --> 00:34:43,881 Você não gosta disso, fique à vontade para caminhar! 455 00:34:43,914 --> 00:34:47,186 Não espere por nós. Vá para Lowman's e peça ajuda. 456 00:34:49,621 --> 00:34:53,491 Não te deixando para trás, amigo, Vou acompanhar você. 457 00:34:55,194 --> 00:34:58,730 Esse cowboy não sabe o que é bom para ele. 458 00:34:58,764 --> 00:35:01,800 O que você faria se a situação foi invertida? 459 00:35:01,832 --> 00:35:03,168 Wentshu... 460 00:35:03,202 --> 00:35:05,536 Wentshu... 461 00:35:05,571 --> 00:35:07,405 Tente descansar, ok? 462 00:35:07,439 --> 00:35:09,175 Você acha que ele poderia estar certo? 463 00:35:09,207 --> 00:35:13,179 Algum tipo de Lenda inuíte? 464 00:35:13,211 --> 00:35:14,745 Não sei. 465 00:35:14,779 --> 00:35:17,815 Parecia um pliossauro para mim. 466 00:35:17,849 --> 00:35:19,185 O quê, como um dinossauro? 467 00:35:19,218 --> 00:35:20,852 Sim. 468 00:35:20,885 --> 00:35:25,823 Em 2008, uma equipe norueguesa de cientistas encontraram um grande crânio 469 00:35:25,857 --> 00:35:27,859 No Ártico. 470 00:35:27,892 --> 00:35:32,164 Tinha dentes de 30 centímetros de comprimento. Ninguém viu nada parecido. 471 00:35:32,198 --> 00:35:37,169 Eles acham que é o maior predador marinho que já existiu. 472 00:35:37,203 --> 00:35:40,206 Isso dá um nome para essa coisa? 473 00:35:40,239 --> 00:35:42,408 Predador X. 474 00:35:46,377 --> 00:35:47,478 [Barulho alto] 475 00:35:47,512 --> 00:35:49,580 Jack... O que diabos foi isso? 476 00:35:55,520 --> 00:35:57,756 [Rugidos altos] 477 00:35:57,789 --> 00:35:58,924 Nãooooo!!!!!!!! 478 00:35:58,956 --> 00:36:00,958 Nãooooo!!!!!!!!!!!!! 479 00:36:00,991 --> 00:36:04,929 Ahhhhhhh!!!!!!!! 480 00:36:07,898 --> 00:36:08,934 Fique para trás. 481 00:36:14,640 --> 00:36:15,940 Oh meu Deus!!!! 482 00:36:15,974 --> 00:36:17,909 Ele simplesmente levou ele!!!! 483 00:36:22,580 --> 00:36:23,849 [Rugidos altos] 484 00:36:23,881 --> 00:36:25,784 Espere! Aguentar!!! 485 00:36:50,409 --> 00:36:51,877 Fogo!!!!!!!! 486 00:36:53,812 --> 00:36:54,913 Fogo!!!!!!!!!!! 487 00:36:54,945 --> 00:36:55,946 O que?! 488 00:36:55,981 --> 00:36:59,950 Estamos pegando fogo!!!!!! 489 00:36:59,985 --> 00:37:02,220 Neil, estamos pegando fogo e a coisa voltou!!!!!! 490 00:37:05,656 --> 00:37:08,860 Sim, eu te peguei meus espelhos. 491 00:37:08,893 --> 00:37:10,928 Você está iluminado como um romano vela, Jack! 492 00:37:10,962 --> 00:37:13,664 Vindo buscar você, amigo! Prepare-se para resgatar. 493 00:37:13,699 --> 00:37:15,900 O que diabos você está fazendo? Ouça-o. 494 00:37:15,933 --> 00:37:19,771 Jack sabe o que é certo. Temos que alertar os outros... 495 00:37:19,805 --> 00:37:23,409 Caminhoneiro não abandonar os caminhoneiros. Descendo os flaps. 496 00:37:24,875 --> 00:37:28,547 Está tudo bem, está tudo bem. 497 00:37:28,579 --> 00:37:31,882 Você se prepara para resgatá-lo quando eu paro ao lado. 498 00:37:45,496 --> 00:37:47,899 Prepare-se para pular! Cruza meu colo, vamos!!! 499 00:37:49,968 --> 00:37:52,538 Quando eu digo pular, pule, tudo bem!! 500 00:38:00,879 --> 00:38:01,847 Te peguei!!! 501 00:38:01,880 --> 00:38:02,280 E você? 502 00:38:02,280 --> 00:38:05,550 Estarei logo atrás de você. 503 00:38:05,583 --> 00:38:06,951 Mão! 504 00:38:06,985 --> 00:38:10,020 Vamos!!! Não se preocupe, eu te pego!!!! 505 00:38:11,556 --> 00:38:12,957 Vamos! Eu vou te pegar!!! 506 00:38:12,990 --> 00:38:15,926 Vamos, vamos!!! 507 00:38:21,032 --> 00:38:23,734 Vamos! 508 00:38:23,768 --> 00:38:25,036 Pular! 509 00:38:27,906 --> 00:38:28,840 Pular!!! 510 00:38:33,479 --> 00:38:34,980 Salte agora!!! 511 00:38:39,116 --> 00:38:40,519 Vamos!!!! 512 00:38:45,723 --> 00:38:46,958 Jack! 513 00:38:49,727 --> 00:38:50,929 Jack! 514 00:38:55,967 --> 00:38:58,003 Ahhhhhhh!!!!!!!! 515 00:38:58,036 --> 00:39:01,806 Jack, nãooooo!!!!!!!!! 516 00:39:01,840 --> 00:39:02,340 Você o pegou? É tarde demais! 517 00:39:02,340 --> 00:39:04,609 Vamos! Vamos! 518 00:39:04,642 --> 00:39:06,912 Nãooooo! Jack! 519 00:39:10,481 --> 00:39:11,882 Vamos!!!! 520 00:39:16,688 --> 00:39:17,689 Entrem! 521 00:39:17,723 --> 00:39:19,391 Nãooooo!!!!!! 522 00:39:21,559 --> 00:39:22,928 Estou bem aqui! 523 00:39:27,698 --> 00:39:29,535 Jack, você é incrível! 524 00:39:29,567 --> 00:39:30,701 Jack!!! 525 00:39:31,903 --> 00:39:33,972 Que bom ver você de novo, Jack. 526 00:39:34,004 --> 00:39:36,807 Obrigado. 527 00:39:36,841 --> 00:39:37,976 Obrigado por voltar. 528 00:39:38,009 --> 00:39:40,378 A qualquer momento. 529 00:39:44,715 --> 00:39:45,683 Você está bem? 530 00:39:45,716 --> 00:39:46,684 Sim. 531 00:39:46,717 --> 00:39:49,521 Você? 532 00:39:49,555 --> 00:39:50,989 Deixe-me ver. 533 00:39:51,022 --> 00:39:52,658 Dói? 534 00:39:52,690 --> 00:39:54,859 Um pouco. 535 00:39:54,893 --> 00:39:57,127 eu não conhecia caminhoneiros tinha um nível tão baixo tolerância à dor. 536 00:39:57,162 --> 00:39:59,730 [Risos] 537 00:39:59,764 --> 00:40:01,799 Acho que te devo uma cerveja. 538 00:40:01,832 --> 00:40:04,935 Eu acho que você deve a ele um pacote de seis. 539 00:40:04,970 --> 00:40:07,638 Você sabe o que eles dizem, caminhoneiros velhos nunca morrem. 540 00:40:07,673 --> 00:40:10,140 Não, eles apenas recebem um novo Peterbilt. 541 00:40:17,916 --> 00:40:19,518 Espere um minuto. O que está acontecendo? 542 00:40:19,550 --> 00:40:21,019 Por que não estamos indo mais rápido? 543 00:40:21,051 --> 00:40:23,522 Vamos canivete. 544 00:40:23,554 --> 00:40:27,025 Não podemos dirigir mais rápido do que 30 com aquele trailer. 545 00:40:27,057 --> 00:40:28,693 Espere, doutor. 546 00:40:28,727 --> 00:40:30,161 Você está prestes a ver o queda mais rápida do trailer 547 00:40:30,194 --> 00:40:32,097 Na história do transporte rodoviário. 548 00:40:41,806 --> 00:40:42,773 Ótimo!!!!!!! 549 00:40:42,807 --> 00:40:45,010 Perfeito!! Simplesmente perfeito!!!!! 550 00:40:51,216 --> 00:40:53,952 Está completamente congelado!!! 551 00:40:53,985 --> 00:40:56,854 Tudo bem, vamos ver o que nós nos soltamos. 552 00:41:14,940 --> 00:41:22,147 Lá atrás na mina Deixei Tyee sozinho. 553 00:41:22,179 --> 00:41:26,217 Eu me escondi enquanto ele estava lá fora, sozinho... 554 00:41:26,250 --> 00:41:29,020 Indefeso. 555 00:41:29,054 --> 00:41:30,221 Eu o ouvi chamando, 556 00:41:30,254 --> 00:41:35,093 Eu ouvi a voz dele pedindo ajuda... 557 00:41:35,126 --> 00:41:37,663 eu poderia ter feito alguma coisa. 558 00:41:37,696 --> 00:41:40,931 eu deveria ter feito alguma coisa. 559 00:41:40,965 --> 00:41:43,535 A sobrevivência é um forte instinto. 560 00:41:43,569 --> 00:41:44,670 Deixe-me dizer uma coisa, 561 00:41:44,703 --> 00:41:46,538 Não tinha nada a ver com sobrevivência, 562 00:41:46,572 --> 00:41:49,274 Foi medo, puro e simples. 563 00:41:49,306 --> 00:41:53,211 Claro, eu me salvei, mas e os meus homens? 564 00:41:53,243 --> 00:41:55,880 Eles eram bons homens. 565 00:41:55,913 --> 00:41:57,683 Eu trabalhei com muitos deles a maior parte da minha vida. 566 00:41:57,716 --> 00:42:02,520 Bons homens com famílias e eu os decepcionei. 567 00:42:02,520 --> 00:42:06,925 E então quando eu vi seus caminhões... 568 00:42:06,957 --> 00:42:08,293 Se eu pudesse ter conseguido aquele caminhão começou... 569 00:42:08,325 --> 00:42:11,662 eu teria ido embora. Isso mesmo. 570 00:42:11,696 --> 00:42:15,633 eu teria ido tão longe possível da mina... 571 00:42:15,666 --> 00:42:21,106 Daquela coisa... 572 00:42:21,139 --> 00:42:24,142 O que Neil fez lá atrás... 573 00:42:24,174 --> 00:42:27,112 Salvando vocês... 574 00:42:27,145 --> 00:42:30,681 eu nunca teria volte para você. 575 00:42:36,254 --> 00:42:38,757 O gelo, é... 576 00:42:38,789 --> 00:42:42,227 Não é o gelo... 577 00:42:42,260 --> 00:42:44,062 É algo por baixo disso. 578 00:42:44,095 --> 00:42:46,864 O que? Nós temos que conseguir fora daqui, agora!! 579 00:42:46,897 --> 00:42:48,199 Correr!!!!!!! 580 00:42:49,267 --> 00:42:50,769 Correr!!!! 581 00:42:50,801 --> 00:42:52,170 Ahhhhhhh!!!!!!!! 582 00:42:52,203 --> 00:42:53,739 Nãooooo!!!!!!!!! 583 00:42:55,774 --> 00:42:58,176 Vamos, vamos! Nãooooo!!! 584 00:42:58,209 --> 00:43:01,179 Ele se foi, ele se foi!!!!!! 585 00:43:01,212 --> 00:43:03,981 Vamos, entre!!!! 586 00:43:06,852 --> 00:43:08,119 Vai! Vai! Vai! 587 00:43:36,847 --> 00:43:38,717 Caramba! 588 00:43:38,750 --> 00:43:41,351 A cauda ainda está se arrastando como se estivesse com lama até os joelhos. 589 00:43:41,386 --> 00:43:42,754 Não nos desconectamos. 590 00:43:42,788 --> 00:43:44,890 A conexão deve estar gelada. 591 00:43:44,922 --> 00:43:46,291 E se você desviar de um lado para o outro 592 00:43:46,324 --> 00:43:49,661 Isso não faria a queda do trailer. 593 00:43:49,695 --> 00:43:50,896 Boa reflexão, doutor. 594 00:43:50,928 --> 00:43:53,964 Faremos um caminhoneiro fora de você ainda. 595 00:44:20,759 --> 00:44:22,894 Parece nosso amigo quer jogar. 596 00:44:22,927 --> 00:44:23,928 Você deve estar brincando comigo! 597 00:44:23,962 --> 00:44:25,930 Essa coisa não vai desistir?! 598 00:44:25,964 --> 00:44:29,066 Nós somos a única fonte de alimento por cerca de 100 milhas. 599 00:44:29,099 --> 00:44:32,838 Bem, adivinhe quem está vindo para o jantar. 600 00:44:36,040 --> 00:44:37,776 Vamos ver quem pisca primeiro. 601 00:44:37,809 --> 00:44:41,045 [buzina de caminhão] 602 00:44:41,078 --> 00:44:42,714 Vamos, querido! 603 00:44:42,748 --> 00:44:44,915 [buzina de caminhão] 604 00:44:53,859 --> 00:44:55,425 Vamos, querido! 605 00:44:55,460 --> 00:44:57,863 [buzina de caminhão] 606 00:45:05,937 --> 00:45:07,839 Tudo bem, segure firme! 607 00:45:25,957 --> 00:45:28,293 [Rindo] 608 00:45:28,326 --> 00:45:30,228 Agora isso é um pouco de direção! 609 00:45:36,100 --> 00:45:38,503 Nós temos que nos livrar daquele trailer. 610 00:45:48,246 --> 00:45:49,881 É hora do Álamo. 611 00:45:49,915 --> 00:45:51,115 Mantenha-o em marcha. 612 00:45:51,148 --> 00:45:53,550 Eu vou quebrar o gelo fora do engate, 613 00:45:53,583 --> 00:45:54,551 Assim que o trailer for livre você vai! 614 00:45:54,584 --> 00:45:55,986 Você não espera por mim. 615 00:45:56,021 --> 00:45:58,256 Nós não vamos para deixar você. 616 00:45:58,289 --> 00:46:00,190 Não se preocupe, eu cuido disso. 617 00:46:00,224 --> 00:46:02,293 O mesmo vale para mim, amigo. 618 00:46:51,376 --> 00:46:52,844 Jack!!!!!!!! 619 00:46:54,479 --> 00:46:57,482 Temos que ir!!! 620 00:46:57,515 --> 00:46:59,384 Vai, vai!!!!!! 621 00:47:08,226 --> 00:47:09,227 Entre na neve. O que? 622 00:47:09,259 --> 00:47:11,229 Entre na neve. 623 00:47:32,549 --> 00:47:37,321 [rosna e rosna] 624 00:47:53,237 --> 00:47:54,505 Doutor... 625 00:47:58,342 --> 00:47:59,644 Isso foi perto. 626 00:48:02,513 --> 00:48:04,382 Jack! 627 00:48:04,414 --> 00:48:06,316 Onde está Jack? 628 00:48:13,358 --> 00:48:14,658 Jack! 629 00:48:23,233 --> 00:48:24,936 Jack, você está bem? 630 00:48:26,336 --> 00:48:27,304 Você está bem? 631 00:48:27,337 --> 00:48:29,640 Sim, estou bem. 632 00:48:32,210 --> 00:48:36,547 [Rugidos altos] 633 00:48:36,581 --> 00:48:39,584 Mais quatro pagamentos e teria sido todo meu. 634 00:48:39,617 --> 00:48:41,285 Você tem seguro, certo? 635 00:48:41,318 --> 00:48:44,589 Não tenho certeza se peguei o cobertura de monstros pré-históricos. 636 00:48:44,622 --> 00:48:47,525 Vamos sair daqui antes lembra que estamos aqui. 637 00:48:47,558 --> 00:48:50,061 Lowman's fica a poucos quilômetros longe, vamos embora. 638 00:49:14,151 --> 00:49:17,087 Não deveria ser também muito mais longe. 639 00:49:36,741 --> 00:49:39,376 Precisamos descansar. 640 00:49:39,409 --> 00:49:43,347 Não podemos, Rachel, não podemos. 641 00:49:43,380 --> 00:49:45,449 Se ficarmos aqui estaremos mortos, tudo bem? 642 00:49:45,483 --> 00:49:47,717 Ou de hipotermia ou aquela coisa lá fora. 643 00:49:47,752 --> 00:49:50,387 Raquel, me escute por favor levante-se!!! 644 00:49:50,420 --> 00:49:53,290 Eu preciso que você se levante. 645 00:49:53,323 --> 00:49:56,426 Eu preciso que você cave fundo e encontre algo para viver. 646 00:49:56,460 --> 00:49:58,163 Por favor, levante-se, Raquel. 647 00:49:58,196 --> 00:49:59,363 [Risos] 648 00:49:59,396 --> 00:50:02,732 Isso é profundo, Jack. 649 00:50:02,767 --> 00:50:05,736 Além do Doc, você não quer nosso amiguinho lá atrás 650 00:50:05,769 --> 00:50:07,737 Para ver você para baixo, você? 651 00:50:07,772 --> 00:50:10,375 Vamos, estou congelando!! 652 00:50:29,493 --> 00:50:31,728 E você? 653 00:50:31,762 --> 00:50:34,765 Qual é o seu motivo? 654 00:50:34,798 --> 00:50:38,669 É sua filha? 655 00:50:38,703 --> 00:50:40,171 Talvez. 656 00:50:43,574 --> 00:50:45,509 Você já a viu? 657 00:50:47,545 --> 00:50:52,617 Todo verão durante uma semana. 658 00:50:52,650 --> 00:50:56,187 Isso não é muito. 659 00:50:56,221 --> 00:50:58,189 Não, não é. 660 00:50:58,223 --> 00:51:00,524 Por que você foi embora? 661 00:51:00,558 --> 00:51:03,060 O que você está fazendo até aqui? 662 00:51:06,764 --> 00:51:09,733 Eu estava tendo problemas fazendo face às despesas. 663 00:51:09,767 --> 00:51:13,237 Me apoiando e... 664 00:51:13,270 --> 00:51:15,672 Cobertura pagamentos de pensão alimentícia. 665 00:51:15,705 --> 00:51:17,341 Perdi minha casa. 666 00:51:17,375 --> 00:51:21,379 Vendeu muito bem tudo Eu possuía meu equipamento. 667 00:51:21,411 --> 00:51:25,683 Regulamentações ambientais, preço do combustível, 668 00:51:25,715 --> 00:51:28,753 Eu mal estava segurando isso. 669 00:51:28,785 --> 00:51:32,323 Um dia, um amigo meu me conta sobre a estrada de gelo. 670 00:51:32,356 --> 00:51:34,759 Diz que vale a pena muito dinheiro. 671 00:51:34,791 --> 00:51:37,494 Então eu pensei, que diabos, Eu vou sair da cidade, 672 00:51:37,527 --> 00:51:41,398 Experimente algo novo. 673 00:51:41,431 --> 00:51:44,602 Eu só planejei fazer isso por algumas temporadas 674 00:51:44,635 --> 00:51:48,472 Enquanto eu subia meus pés. 675 00:51:48,505 --> 00:51:53,178 Acho que um dia percebi Não tenho nada para onde voltar. 676 00:51:53,211 --> 00:51:59,549 Você não sabe disso a menos que você volta, não é? 677 00:51:59,583 --> 00:52:02,552 Faça-me um favor. 678 00:52:02,586 --> 00:52:05,690 Se sairmos disso. 679 00:52:05,723 --> 00:52:08,693 Vá ver sua filha. 680 00:52:08,725 --> 00:52:13,563 Pare de se esconder aqui. 681 00:52:13,598 --> 00:52:14,599 Eu vou. 682 00:52:17,301 --> 00:52:22,507 Vamos, falta cerca de um quilômetro para Lowman's. 683 00:52:22,539 --> 00:52:24,242 Você tem certeza ele estará lá? 684 00:52:24,274 --> 00:52:25,542 Ele estará lá. 685 00:52:27,411 --> 00:52:28,713 Ele tem que ser. 686 00:52:43,328 --> 00:52:45,462 Neil!!! Vamos amigo. 687 00:52:45,495 --> 00:52:48,266 Estamos quase lá. 688 00:52:48,299 --> 00:52:51,269 Você não quer que eu pegue de volta sem você. 689 00:52:51,302 --> 00:52:53,804 Vou te dar 45 viagens. 690 00:52:53,838 --> 00:52:55,373 Você sabe o que isso significa. 691 00:52:55,405 --> 00:52:56,707 Isso me tornaria o melhor cão. 692 00:52:56,741 --> 00:53:00,477 Oh, Deus, eu nunca ouça o final disso. 693 00:53:00,510 --> 00:53:05,283 Não se preocupe cara, nós vamos colete esse troféu juntos. 694 00:53:06,517 --> 00:53:09,419 Como vai, doutor? 695 00:53:09,454 --> 00:53:11,388 Nunca melhor. 696 00:53:11,422 --> 00:53:14,191 É bom ouvir. 697 00:53:17,262 --> 00:53:19,364 Que cheiro é esse? 698 00:53:21,531 --> 00:53:23,868 É do Lowman 699 00:53:23,900 --> 00:53:25,370 Ele ainda está lá! 700 00:53:25,402 --> 00:53:27,971 Ok, doutor. 701 00:53:29,807 --> 00:53:35,780 [Motor do carro acelerando] 702 00:53:35,813 --> 00:53:39,884 Espere!!!! Resistir!!!!!! 703 00:53:39,917 --> 00:53:43,388 Caramba! 704 00:53:43,421 --> 00:53:44,454 Quantas vezes Eu tenho que te dizer, 705 00:53:44,489 --> 00:53:46,724 Não recue! 706 00:53:46,757 --> 00:53:48,326 Olson não vem tudo a saída daqui 707 00:53:48,359 --> 00:53:49,760 Para rebocar você de novo... 708 00:53:49,794 --> 00:53:52,497 Eu sei que Olson não vem todo o caminho até aqui... 709 00:53:52,529 --> 00:53:54,432 Então tente ouvir da próxima vez, sim? 710 00:53:54,464 --> 00:53:55,965 Você está apontando isso não está ajudando! 711 00:53:56,000 --> 00:53:57,467 Você é uma Nancy às vezes. 712 00:53:57,502 --> 00:53:58,468 É por isso que você me ama. 713 00:53:58,503 --> 00:54:01,439 Sim, sim, sim. 714 00:54:02,507 --> 00:54:06,009 Você ouviu isso? O que? 715 00:54:06,042 --> 00:54:08,845 Doc diz que você precisa aparelhos auditivos e agora 716 00:54:08,879 --> 00:54:10,281 Você tem super audição? 717 00:54:10,315 --> 00:54:11,716 Parecem vozes. 718 00:54:11,749 --> 00:54:15,352 Não há ninguém por cem milhas. 719 00:54:16,520 --> 00:54:19,456 Homem baixo! 720 00:54:19,490 --> 00:54:23,361 Homem baixo!!! 721 00:54:23,393 --> 00:54:25,496 Lowman, quem é esse? 722 00:54:25,529 --> 00:54:27,498 Homem baixo!! 723 00:54:27,531 --> 00:54:28,898 Homem baixo!!! 724 00:54:28,933 --> 00:54:31,436 É Jack! 725 00:54:31,468 --> 00:54:32,637 O que? 726 00:54:33,703 --> 00:54:36,441 Jack! 727 00:54:36,474 --> 00:54:37,442 Jack. 728 00:54:37,475 --> 00:54:39,377 O que em nome de Sam? 729 00:54:39,410 --> 00:54:40,911 Neil, é você? 730 00:54:40,945 --> 00:54:42,646 Beryl, você é uma visão para olhos doloridos. 731 00:54:42,679 --> 00:54:44,482 Você parece a morte esquentou. 732 00:54:44,514 --> 00:54:46,551 Vamos, vamos levar você para dentro. 733 00:54:47,751 --> 00:54:49,420 Onde estão seus caminhões? 734 00:54:49,454 --> 00:54:50,455 Precisamos pedir ajuda. 735 00:54:50,488 --> 00:54:52,557 Algo atacou a mina. 736 00:54:52,589 --> 00:54:54,758 Vamos levar você para dentro. Entre. 737 00:54:54,792 --> 00:54:57,495 Tudo bem. 738 00:54:57,527 --> 00:55:00,630 Lowman, é algum tipo de criatura. 739 00:55:00,664 --> 00:55:02,433 O que é isso que você diz? 740 00:55:02,467 --> 00:55:04,834 Lowman, vamos lá, vamos fazer essa água ferver. 741 00:55:51,916 --> 00:55:54,452 Lowman, por que você não liga para o helicóptero. 742 00:55:54,485 --> 00:55:58,456 Vamos pegar essas pessoas fora daqui. 743 00:55:58,489 --> 00:56:00,690 O que diabos são vocês estão fazendo? 744 00:56:00,724 --> 00:56:03,360 Feche essas cortinas e fique fora de vista. 745 00:56:03,360 --> 00:56:05,529 Há algo lá fora. 746 00:56:05,563 --> 00:56:06,796 A porta dos fundos está trancada. 747 00:56:06,831 --> 00:56:09,466 Aparafusado. 748 00:56:09,500 --> 00:56:12,102 Este é Lowman, precisamos um helicóptero. 749 00:56:12,135 --> 00:56:18,542 [Sons estáticos] 750 00:56:18,575 --> 00:56:20,478 Deixe-me tentar. 751 00:56:20,510 --> 00:56:21,946 Olá? Olá? 752 00:56:21,979 --> 00:56:25,483 Beryl aqui, eu nos peguei uma emergência... 753 00:56:25,515 --> 00:56:27,452 [Sons estáticos] 754 00:56:27,485 --> 00:56:28,619 É a aurora. 755 00:56:28,652 --> 00:56:31,622 Causa estragos com o rádio. 756 00:56:33,657 --> 00:56:38,963 Você disse que vocês foram atacados por alguma coisa? 757 00:56:38,996 --> 00:56:41,631 Destruiu a mina, meu equipamento... 758 00:56:41,666 --> 00:56:43,132 O de Jack também. 759 00:56:43,167 --> 00:56:47,071 Tyee disse que era um Went-shu. 760 00:56:47,104 --> 00:56:50,508 Um Wentshu? 761 00:56:50,541 --> 00:56:52,510 Vamos, Beryl. 762 00:56:52,543 --> 00:56:54,644 É apenas um velho esquimó lenda. 763 00:56:54,679 --> 00:56:56,681 Inuítes. É uma lenda Inuit. 764 00:56:56,713 --> 00:56:58,115 A mesma coisa. O que você sabe? 765 00:56:58,147 --> 00:56:59,984 Eu tenho vivido aqui 50 anos 766 00:57:00,017 --> 00:57:01,519 E eu nunca vi um. 767 00:57:01,552 --> 00:57:06,089 [Sons estrondosos] 768 00:57:06,123 --> 00:57:07,558 Está aqui. 769 00:57:31,682 --> 00:57:33,650 Quão grande é essa coisa? 770 00:57:33,684 --> 00:57:36,587 Grande o suficiente. 771 00:57:36,621 --> 00:57:38,187 Todos seguram ainda. 772 00:57:48,865 --> 00:57:50,535 Você tem uma arma? 773 00:57:51,736 --> 00:57:53,638 Arma, você tem uma arma!!!! 774 00:57:53,671 --> 00:57:56,607 Sim, sim, aqui mesmo. 775 00:58:12,790 --> 00:58:15,960 Vamos, Jack, não estamos falando um coiote aqui. 776 00:58:15,993 --> 00:58:18,662 Eu derrubei um urso preto com aquela coisa uma vez. 777 00:58:18,695 --> 00:58:21,231 Era um filhote manco. 778 00:58:21,264 --> 00:58:23,300 Criatura mais feroz você já viu. 779 00:58:23,332 --> 00:58:24,802 Você não entende. 780 00:58:24,834 --> 00:58:28,606 Nada impede um Wentshu 781 00:58:28,638 --> 00:58:30,608 Nem uma vez cheiro de um humano. 782 00:58:30,640 --> 00:58:31,742 Nada. 783 00:58:33,643 --> 00:58:35,979 Bem, tenho certeza vou tentar. 784 00:58:43,654 --> 00:58:45,989 Neil, verifique o andar de cima janela. 785 00:58:46,023 --> 00:58:47,891 Ótima ideia. 786 00:58:48,958 --> 00:58:50,259 Você não precisa se preocupar. 787 00:58:50,294 --> 00:58:52,630 Eu construí este lugar com minhas próprias mãos. 788 00:58:52,663 --> 00:58:54,632 Nada vai entrar aqui. Estamos seguros. 789 00:58:54,665 --> 00:58:56,634 Ouça você, o grande herói. 790 00:58:56,667 --> 00:58:58,636 Você se lembra da tempestade duas temporadas atrás? 791 00:58:58,669 --> 00:59:00,204 Tivemos dez toneladas de neve... 792 00:59:00,237 --> 00:59:01,639 Seis toneladas. 793 00:59:01,672 --> 00:59:04,642 Naquele telhado e estávamos bem. 794 00:59:04,675 --> 00:59:06,243 Essa coisa é um pouco maior que isso. 795 00:59:06,276 --> 00:59:08,645 [Rugido] 796 00:59:08,679 --> 00:59:09,646 Talvez devêssemos apenas espere aqui 797 00:59:09,680 --> 00:59:10,980 Até que alguém passe. 798 00:59:11,014 --> 00:59:12,649 Talvez você não tenha notei, doutor. 799 00:59:12,682 --> 00:59:14,952 Essa estrada de gelo é derretendo lá fora. 800 00:59:14,984 --> 00:59:17,121 Alguém vai notar se eles não ouvirem da mina. 801 00:59:17,153 --> 00:59:18,655 Alguém virá investigar. 802 00:59:18,688 --> 00:59:20,658 Temos comida suficiente. 803 00:59:20,690 --> 00:59:22,660 Se for preciso, podemos esperar para o primeiro barco. 804 00:59:22,692 --> 00:59:25,162 Eu não estou esperando para nenhum barco, certo? 805 00:59:25,194 --> 00:59:27,364 Neil está certo. Não podemos esperar aqui. Temos que ir. 806 00:59:27,396 --> 00:59:29,667 Espere, o que somos todos reclamando? 807 00:59:29,699 --> 00:59:32,201 Tenho um caminhão lá fora. 808 00:59:32,236 --> 00:59:33,671 Duas palavras-chave: 809 00:59:33,703 --> 00:59:35,673 Fora... Pronto! 810 00:59:35,706 --> 00:59:37,642 Mas está perto. 811 00:59:37,675 --> 00:59:39,644 Não perto o suficiente. 812 00:59:56,325 --> 00:59:58,327 [Rugidos altos] 813 01:00:01,365 --> 01:00:03,233 Está aí? 814 01:00:03,267 --> 01:00:05,102 Sim, está lá. 815 01:00:05,134 --> 01:00:06,804 Eu quero ver isso. 816 01:00:06,837 --> 01:00:09,205 Eu ouvi essas histórias toda a minha vida. 817 01:00:14,979 --> 01:00:18,381 [Rugido] 818 01:00:23,187 --> 01:00:24,154 Santo! 819 01:00:24,188 --> 01:00:25,889 Acredite em nós agora? 820 01:00:35,800 --> 01:00:38,202 Meu avô estava certo! 821 01:00:38,235 --> 01:00:41,205 Lowman, esse é um Wentshu. O devorador de homens. 822 01:00:41,238 --> 01:00:43,908 Tal como diz a lenda. 823 01:00:46,176 --> 01:00:49,112 Ainda acho que aquela pequena espingarda vai fazer o trabalho? 824 01:00:49,146 --> 01:00:50,915 Mumbo jumbo esquimó. 825 01:00:50,947 --> 01:00:52,282 Inuítes. 826 01:00:52,316 --> 01:00:54,383 Eu te disse Inuit. 827 01:00:54,418 --> 01:00:57,287 Eu tenho uma ideia. 828 01:00:57,321 --> 01:01:01,191 Eu adoraria ouvir isso. 829 01:01:01,225 --> 01:01:03,660 Lembre-se do cobertor e a neve? 830 01:01:03,660 --> 01:01:06,195 Não foi possível ver. 831 01:01:06,230 --> 01:01:09,465 Eu acho que sua visão é baseada em algum tipo de imagem térmica. 832 01:01:09,499 --> 01:01:11,301 Só pode ver calor. 833 01:01:11,334 --> 01:01:13,070 Como corpos quentes 834 01:01:13,102 --> 01:01:14,303 Sim. 835 01:01:14,337 --> 01:01:16,205 Podemos usar isso para criar um desvio. 836 01:01:16,240 --> 01:01:17,440 E então corra para o caminhão. 837 01:01:17,474 --> 01:01:19,243 Parece um plano. 838 01:01:19,275 --> 01:01:21,211 Então, como fazemos isso? 839 01:01:21,245 --> 01:01:22,847 Temos que esperar. 840 01:01:22,879 --> 01:01:24,248 Não podemos ir à noite, está muito frio. 841 01:01:24,281 --> 01:01:26,250 Seríamos muito fáceis para nos encontrar. 842 01:01:26,283 --> 01:01:28,919 Vamos esperar até de manhã. 843 01:01:28,952 --> 01:01:30,220 Odeio dizer isso a você, doutor, 844 01:01:30,254 --> 01:01:31,922 Mas isso não acontece muito quente por aqui. 845 01:01:31,955 --> 01:01:33,223 Nem mesmo durante o horário do dia. 846 01:01:33,257 --> 01:01:34,958 Cada pedacinho contará. 847 01:01:34,992 --> 01:01:37,160 Então vamos esperar até o nascer do sol. 848 01:01:54,010 --> 01:01:58,447 E então eu vou esfaquear isso direto no coração. 849 01:01:58,482 --> 01:02:01,285 Onde você acha o coração está nessa coisa, doutor? 850 01:02:01,318 --> 01:02:05,755 Esqueça o coração, mirar no olho. 851 01:02:05,790 --> 01:02:07,357 Sim, ele provavelmente está certo. 852 01:02:07,390 --> 01:02:09,093 Se essa coisa sobrevivesse sob a pressão 853 01:02:09,126 --> 01:02:13,030 De toneladas de rocha e permafrost por quem sabe quanto tempo 854 01:02:13,063 --> 01:02:15,199 Imagine como grossa sua pele é? 855 01:02:15,232 --> 01:02:17,101 Multar. 856 01:02:17,134 --> 01:02:19,069 O olho é isso. 857 01:02:29,814 --> 01:02:32,817 Você deveria falar com ele. 858 01:02:32,850 --> 01:02:34,484 O que você quer dizer? 859 01:02:34,517 --> 01:02:36,921 Não me venha com isso. 860 01:02:36,954 --> 01:02:39,523 Eu posso estar preso aqui cuidando deste velho lixão, 861 01:02:39,555 --> 01:02:43,961 Não significa que não me lembro como é se apaixonar. 862 01:02:46,595 --> 01:02:49,266 Acredite ou não, ele estava uma vez o mais arrojado, 863 01:02:49,299 --> 01:02:54,070 Homem encantador da cidade. 864 01:02:54,103 --> 01:02:59,175 A ideia de ir até ele me aterrorizou. 865 01:02:59,208 --> 01:03:02,011 Mas eu sabia que se eu fosse para torná-lo meu... 866 01:03:02,046 --> 01:03:05,282 Eu só tenho que fazer isso. E você sabe o que? 867 01:03:05,314 --> 01:03:07,918 Não passa um dia assim Eu não agradeço às estrelas 868 01:03:07,951 --> 01:03:10,554 Eu aproveitei essa chance. 869 01:03:17,527 --> 01:03:20,496 Jack é um bom homem. 870 01:03:20,530 --> 01:03:23,132 E você pode não conseguir uma chance mais tarde. 871 01:03:25,068 --> 01:03:26,202 Prossiga. 872 01:03:48,157 --> 01:03:50,094 Isso vai mantê-lo acordado. 873 01:03:50,126 --> 01:03:52,195 Obrigado. 874 01:03:52,228 --> 01:03:55,631 Eu te disse, melhor café por 300 milhas. 875 01:03:55,664 --> 01:03:59,036 Claro que é o único café por 300 milhas. 876 01:03:59,068 --> 01:04:00,837 [Risos] 877 01:04:03,840 --> 01:04:06,275 A propósito, obrigado. 878 01:04:06,310 --> 01:04:08,612 Para que? 879 01:04:08,644 --> 01:04:12,182 Salvando minha vida lá atrás. 880 01:04:12,216 --> 01:04:15,252 Pelo que me lembro, você salvou o meu algumas vezes também. 881 01:04:26,495 --> 01:04:28,631 Quem conhecia um monte de colisão de partículas carregadas 882 01:04:28,665 --> 01:04:31,668 Poderia ser tão lindo. 883 01:04:31,700 --> 01:04:37,206 Os Cree chamam isso de "o Dança dos Espíritos”. 884 01:04:37,240 --> 01:04:40,676 Dança dos Espíritos. 885 01:04:40,709 --> 01:04:44,081 Eu gosto disso. 886 01:05:05,635 --> 01:05:10,139 O que te trouxe aqui em cima? 887 01:05:10,174 --> 01:05:13,576 Um caminhão de cascalho. 888 01:05:13,609 --> 01:05:16,179 Não foi isso que eu quis dizer. 889 01:05:16,213 --> 01:05:17,680 Ninguém sobe aqui até o fim do mundo 890 01:05:17,714 --> 01:05:21,986 Sem ser empurrado. 891 01:05:22,019 --> 01:05:24,955 Fui empurrado. 892 01:05:24,989 --> 01:05:29,058 Um cara? 893 01:05:29,093 --> 01:05:32,195 Sim. 894 01:05:32,229 --> 01:05:36,200 Era minha carreira ou ele. 895 01:05:36,232 --> 01:05:39,235 Ele perdeu? 896 01:05:39,268 --> 01:05:44,173 Você pode dizer que ele ganhou. 897 01:05:44,208 --> 01:05:50,246 Você sabe que o Alasca é tipo a última parada para desajustados sociais. 898 01:05:50,279 --> 01:05:55,652 Depois dos 48 inferiores, não há outro lugar para ir. 899 01:05:55,684 --> 01:06:02,092 Então isso meio que nos faz espíritos afins. 900 01:06:02,126 --> 01:06:05,062 Você acha que sim? 901 01:06:05,095 --> 01:06:08,098 Espero que sim. 902 01:06:15,238 --> 01:06:21,211 Eu vim aqui porque eu queria fugir de qualquer coisa 903 01:06:21,244 --> 01:06:28,451 E qualquer pessoa que eu conhecesse. 904 01:06:28,485 --> 01:06:32,789 Eu apenas pensei que se não conheço alguém, 905 01:06:32,821 --> 01:06:37,094 Ninguém me machucaria. 906 01:06:37,127 --> 01:06:43,232 Eu poderia simplesmente desaparecer. 907 01:06:43,267 --> 01:06:46,802 Há algo sobre morar aqui, 908 01:06:46,835 --> 01:06:51,541 Isolado do resto do mundo 909 01:06:51,575 --> 01:06:56,146 Força você a aprender como viver consigo mesmo. 910 01:06:56,180 --> 01:06:58,247 Sozinho... 911 01:06:58,282 --> 01:07:02,818 Sobreviver... 912 01:07:02,851 --> 01:07:07,790 O único problema é às vezes você aprende essa lição muito bem 913 01:07:07,823 --> 01:07:11,661 E você esquece o que isso significa... 914 01:07:11,694 --> 01:07:14,331 Para ter outras pessoas em sua vida. 915 01:07:19,836 --> 01:07:26,110 acho que estou começando para lembrar. 916 01:07:26,143 --> 01:07:29,779 Eu também. 917 01:07:52,868 --> 01:07:57,207 Tudo bem, estou claro deste lado. 918 01:08:06,150 --> 01:08:07,784 Aqui. 919 01:08:07,817 --> 01:08:09,252 Experimente isso. 920 01:08:09,286 --> 01:08:11,254 Obrigado. 921 01:08:11,288 --> 01:08:16,125 Quando eu ligo o caminhão, vocês três venham correndo. 922 01:08:16,160 --> 01:08:19,795 Não dê muito gás. 923 01:08:19,829 --> 01:08:21,165 Eu terei cuidado. 924 01:08:21,198 --> 01:08:22,565 É melhor você. 925 01:08:22,599 --> 01:08:24,834 Eu não estou correndo este lugar sozinho. 926 01:08:29,673 --> 01:08:31,208 Preparar? 927 01:08:31,240 --> 01:08:33,177 Sim. 928 01:08:36,746 --> 01:08:38,148 Agora! 929 01:08:44,254 --> 01:08:46,190 Depois de iniciá-lo, coloque-o em marcha. 930 01:08:46,223 --> 01:08:48,692 Vai demorar um pouco para aquecer. 931 01:08:48,725 --> 01:08:50,194 Ele doutor, eu vou para iluminar você. 932 01:09:01,271 --> 01:09:04,140 Esperemos que o calor disso o distrai. 933 01:09:06,276 --> 01:09:09,878 [Motor do carro tentando ligar] 934 01:09:18,287 --> 01:09:20,856 Eu te disse, sem muito gás! 935 01:09:20,890 --> 01:09:25,662 [Motor do carro tentando ligar] 936 01:09:25,695 --> 01:09:27,231 Jack... 937 01:09:28,832 --> 01:09:30,234 Continue tentando!!!! 938 01:09:38,808 --> 01:09:43,680 [Tiro] 939 01:09:43,713 --> 01:09:44,848 Baixo!!!!! 940 01:09:44,881 --> 01:09:46,515 [Rugidos altos] 941 01:09:46,549 --> 01:09:47,583 Estou trabalhando nisso! 942 01:09:47,616 --> 01:09:48,785 Não! 943 01:09:48,818 --> 01:09:50,754 Eles sabem o que estão fazendo! 944 01:10:03,267 --> 01:10:06,270 [Tiro] 945 01:10:06,303 --> 01:10:07,304 Volte para casa!!!!! 946 01:10:07,337 --> 01:10:09,606 [Tiro] 947 01:10:09,638 --> 01:10:11,275 Vai, vai, vai!!!!! 948 01:10:23,352 --> 01:10:25,522 Não, não, não!! 949 01:10:32,495 --> 01:10:34,298 [Soluçando] 950 01:10:40,870 --> 01:10:42,872 Acabou. 951 01:10:42,906 --> 01:10:44,341 Você vai ajudar Jack. 952 01:10:44,374 --> 01:10:46,843 Eu vou encontrá-lo. 953 01:10:48,778 --> 01:10:50,880 Jack, Jack, Jack!! 954 01:10:50,914 --> 01:10:54,518 Você pode me ouvir?! 955 01:10:54,550 --> 01:10:55,885 Precisamos levá-lo para dentro!!! 956 01:10:55,919 --> 01:10:58,888 Vamos, amigo. 957 01:10:58,922 --> 01:11:02,759 Obtenha a faísca. 958 01:11:21,811 --> 01:11:26,082 Homem baixo!! 959 01:11:26,114 --> 01:11:29,819 Homem baixo!! 960 01:11:30,887 --> 01:11:34,524 Lowman, por favor. 961 01:11:34,557 --> 01:11:36,826 Homem baixo!! 962 01:11:39,896 --> 01:11:41,831 Jack! 963 01:11:41,865 --> 01:11:45,802 Jack!!! 964 01:11:45,835 --> 01:11:49,839 Achei que tinha perdido você. 965 01:11:49,873 --> 01:11:53,542 Você não pode se livrar de mim tão fácil. 966 01:11:57,680 --> 01:11:59,816 Onde está Lowman? 967 01:11:59,849 --> 01:12:00,884 Berilo? 968 01:12:00,917 --> 01:12:03,587 Onde eles estão? 969 01:12:03,619 --> 01:12:05,455 Eles ainda estão do lado de fora. 970 01:12:05,489 --> 01:12:08,825 Eu tenho que ir! Eu tenho que ajudar. 971 01:12:11,126 --> 01:12:14,831 Não consigo ver Beryl em lugar nenhum. 972 01:12:14,863 --> 01:12:17,500 Eu vou encontrá-la. Não, não, não. 973 01:12:17,533 --> 01:12:19,803 Neil, espere, espere, espere!!! 974 01:12:25,774 --> 01:12:29,678 [Rosna] 975 01:12:38,821 --> 01:12:40,924 Eu tenho uma ideia. 976 01:12:46,496 --> 01:12:48,432 Você pode ligar isso para o gerador... 977 01:12:48,465 --> 01:12:50,867 Obtenha algum tipo de corrente. 978 01:12:50,900 --> 01:12:53,702 Yeah, yeah. 979 01:12:53,736 --> 01:12:56,906 Eu posso, ah... 980 01:12:56,940 --> 01:13:02,879 Emende este cabo de extensão ao cabo técnico. 981 01:13:02,912 --> 01:13:04,380 Dê-lhe o choque de sua vida. 982 01:13:04,380 --> 01:13:08,652 Raquel, me encontre alguma fita, ok? 983 01:13:22,030 --> 01:13:28,804 Dê-me a fita, vamos ver. 984 01:13:28,837 --> 01:13:30,640 Isto é o que vamos fazer. 985 01:13:30,673 --> 01:13:33,041 Você liga. 986 01:13:33,076 --> 01:13:36,580 eu vou vomitar para o telhado para distraí-lo. 987 01:13:52,496 --> 01:13:55,798 [Soluçando] 988 01:14:15,050 --> 01:14:16,019 Pronto? 989 01:14:16,051 --> 01:14:18,120 Agora!!!!! 990 01:14:18,153 --> 01:14:21,657 [gritos] 991 01:14:34,903 --> 01:14:39,509 Eu sabia que você viria. 992 01:14:39,543 --> 01:14:43,580 Ele fez o mesmo por mim. 993 01:14:43,613 --> 01:14:47,050 Ajude-me a levá-lo para casa. 994 01:14:47,083 --> 01:14:50,587 Claro que vou. 995 01:14:53,189 --> 01:14:54,758 Vamos. 996 01:14:56,092 --> 01:15:03,032 [gritos] 997 01:15:08,937 --> 01:15:09,972 Berilo!! 998 01:15:27,856 --> 01:15:29,958 Fique comigo, ok. 999 01:15:39,202 --> 01:15:41,671 Jack... Jack... 1000 01:15:41,705 --> 01:15:43,740 Ele está indo. OK. 1001 01:15:46,643 --> 01:15:50,046 Estou aqui, estou aqui... 1002 01:15:50,079 --> 01:15:55,184 Eu peguei você. 1003 01:15:55,218 --> 01:16:00,690 Esta era a nossa casa. 1004 01:16:00,724 --> 01:16:02,925 Que seja o nosso caixão. 1005 01:16:02,958 --> 01:16:04,560 Não fale assim. 1006 01:16:04,560 --> 01:16:07,797 É o que ele iria querer. 1007 01:16:07,830 --> 01:16:09,998 Beryl, você vai estar acordado 1008 01:16:10,032 --> 01:16:14,303 E fazendo o seu caminhoneiro especial antes que você perceba. 1009 01:16:14,336 --> 01:16:18,074 Cinco ovos, cinco flap jacks 1010 01:16:18,106 --> 01:16:21,144 [Sufocando] 1011 01:16:21,177 --> 01:16:24,012 E uma dose de uísque... 1012 01:16:24,046 --> 01:16:31,720 Tente relaxar, ok? 1013 01:16:31,755 --> 01:16:35,023 Não deixe o Wentshu nos leve. 1014 01:16:35,057 --> 01:16:37,093 Promessa? 1015 01:16:37,126 --> 01:16:39,027 Promessa? 1016 01:16:39,061 --> 01:16:42,998 Eu prometo, eu prometo. 1017 01:16:52,375 --> 01:16:54,910 Eu prometo que não vou. 1018 01:17:45,060 --> 01:17:50,098 [Rosnando] 1019 01:18:01,778 --> 01:18:03,246 Estamos prontos agora! 1020 01:18:08,284 --> 01:18:09,852 Jack? 1021 01:18:13,221 --> 01:18:14,957 Neil? 1022 01:18:17,893 --> 01:18:19,327 O que?? 1023 01:18:19,361 --> 01:18:22,898 Sem seus caminhões você perder toda a sua coragem? 1024 01:18:22,932 --> 01:18:26,002 Raquel, não há nada resta fazer. 1025 01:18:26,034 --> 01:18:28,971 Não há cavalaria vindo, somos só nós. 1026 01:18:29,005 --> 01:18:34,342 Então você só quer desistir? 1027 01:18:34,377 --> 01:18:36,279 Eu acreditei em você, Jack. 1028 01:18:36,312 --> 01:18:39,047 Não podemos desistir agora. 1029 01:18:41,851 --> 01:18:43,219 O que aconteceu para toda aquela conversa 1030 01:18:43,252 --> 01:18:46,722 Sobre ter algo para viver. 1031 01:18:49,893 --> 01:18:51,026 eu não tenho ninguém viver para 1032 01:18:51,059 --> 01:18:52,896 Mas eu não vou morrer aqui. 1033 01:18:52,929 --> 01:18:54,230 Temos que fazer alguma coisa, talvez rádio. 1034 01:18:54,263 --> 01:18:55,264 Raquel... 1035 01:18:55,298 --> 01:18:59,869 Raquel! 1036 01:18:59,903 --> 01:19:01,838 Doutor... o gerador está morto. 1037 01:19:01,871 --> 01:19:03,773 O caminhão de Lowman está muito longe lá fora. 1038 01:19:03,807 --> 01:19:07,243 O que diabos você espere de nós!!!!!!! 1039 01:19:12,581 --> 01:19:15,251 Rachel, não há como manter essa coisa fora. 1040 01:19:18,386 --> 01:19:21,791 Bem, talvez estejamos pensando sobre tudo errado. 1041 01:19:21,825 --> 01:19:24,493 Talvez não devêssemos tentar para mantê-lo fora. 1042 01:19:39,375 --> 01:19:42,912 Alguém já te contou você tem uma tendência maluca? 1043 01:19:42,946 --> 01:19:45,080 Você acha que vai funcionar? 1044 01:19:45,113 --> 01:19:48,317 Talvez. 1045 01:19:48,351 --> 01:19:49,819 O que diabos sou Estou com saudades aqui? 1046 01:19:49,853 --> 01:19:52,455 O que?! 1047 01:19:52,488 --> 01:19:54,557 Nós não vamos conseguir para impedir que ele entre. 1048 01:19:54,589 --> 01:19:56,826 Mas se fizermos este lugar quente o suficiente, esfumaçado o suficiente 1049 01:19:56,860 --> 01:19:59,462 Pode não ser capaz de nos ver quando ele entrar. 1050 01:19:59,495 --> 01:20:01,430 É grande demais para virar. 1051 01:20:01,464 --> 01:20:04,532 Isso nos dará tempo para sair e vá para o caminhão. 1052 01:20:10,639 --> 01:20:13,976 É hora de esquentar as coisas. 1053 01:20:19,148 --> 01:20:21,918 Eu sabia que trouxemos você junto por uma razão, doutor. 1054 01:20:29,524 --> 01:20:31,928 [Rugidos altos] 1055 01:20:41,404 --> 01:20:43,606 [Rugidos altos] 1056 01:20:55,551 --> 01:20:57,386 Temos companhia. 1057 01:21:08,396 --> 01:21:12,100 [Rugidos altos] 1058 01:21:27,015 --> 01:21:29,118 Vai, vai!!!!! 1059 01:21:31,653 --> 01:21:33,655 Neil! Vamos!!! 1060 01:21:33,689 --> 01:21:37,160 [gritos altos] 1061 01:21:37,192 --> 01:21:38,594 Neil!!!! 1062 01:21:38,626 --> 01:21:43,099 [gritos altos] 1063 01:21:43,131 --> 01:21:46,169 Vamos!!! 1064 01:21:46,201 --> 01:21:47,635 Neil!!!! 1065 01:21:47,670 --> 01:21:51,907 [gritos altos] 1066 01:21:58,146 --> 01:21:59,582 Vamos! 1067 01:22:02,150 --> 01:22:03,718 Suba lá!!! Vai, vai!!!! 1068 01:22:03,751 --> 01:22:04,920 A idade antes da beleza, amigo. 1069 01:22:04,920 --> 01:22:07,189 Levante sua bunda aquelas escadas. 1070 01:22:09,292 --> 01:22:15,164 [Rugidos altos] 1071 01:22:15,197 --> 01:22:16,631 Jack! Não! Não!!! 1072 01:22:17,766 --> 01:22:19,067 Pegue minha mão, Neil! 1073 01:22:19,101 --> 01:22:23,472 Vamos! Vamos!!! 1074 01:22:25,174 --> 01:22:30,113 Ahhhhh!!!!!!!! 1075 01:22:34,117 --> 01:22:36,252 Eu tenho que ir até ele! Não há nada que você pode fazer!!!! 1076 01:22:36,284 --> 01:22:38,154 Eu não posso deixá-lo! Ele se foi!!!! 1077 01:22:46,328 --> 01:22:48,196 Vai, vai!!!!! 1078 01:22:53,236 --> 01:22:55,038 Vamos, levante-se! 1079 01:22:58,806 --> 01:23:00,275 Entre no caminhão! Comece! 1080 01:23:00,308 --> 01:23:01,309 eu vou quebrar o pneu soltou, certo? 1081 01:23:01,343 --> 01:23:03,046 Sim. 1082 01:23:10,085 --> 01:23:13,489 Vamos, vamos, vamos!!!! 1083 01:23:13,521 --> 01:23:15,324 Sem muito gás!!! 1084 01:23:15,358 --> 01:23:16,359 Sem muito gás!! 1085 01:23:16,392 --> 01:23:18,494 Vá em frente! 1086 01:23:18,526 --> 01:23:21,263 [Rugido] 1087 01:23:21,297 --> 01:23:26,001 Jack, está chegando!!!!! 1088 01:23:31,240 --> 01:23:32,741 Vá, vá. ir!!!!! 1089 01:23:34,276 --> 01:23:35,477 Ir!!!! 1090 01:23:39,414 --> 01:23:41,217 Ir!!!! 1091 01:23:44,153 --> 01:23:46,222 Vamos! 1092 01:23:51,393 --> 01:23:54,530 Temos que correr por isso!!! Não há para onde correr. 1093 01:23:54,563 --> 01:23:57,100 O que fazemos? 1094 01:23:57,133 --> 01:23:58,167 Você tem luz? 1095 01:23:58,201 --> 01:24:00,435 Sim. Vamos, vamos!!! 1096 01:24:07,743 --> 01:24:09,678 Vamos! Vamos!!!! 1097 01:24:13,748 --> 01:24:16,718 Jack, está chegando!! Eu sei!!! Vamos!!!! 1098 01:24:16,751 --> 01:24:19,455 Vamos, vamos, vamos lá!!!!! 1099 01:24:22,291 --> 01:24:24,192 Você ainda quer jogar?!!!! 1100 01:24:26,129 --> 01:24:27,495 [gritos altos] 1101 01:24:27,529 --> 01:24:29,197 Fique para trás!!!!!! 1102 01:24:32,267 --> 01:24:35,203 Fique para trás!!!!!! 1103 01:24:46,548 --> 01:24:49,752 [Explosão] 1104 01:25:05,100 --> 01:25:07,769 Você acha que acabou? 1105 01:25:16,845 --> 01:25:20,882 Sim, acabou. 1106 01:25:28,424 --> 01:25:31,360 Que tal presentear uma garota um elevador? 1107 01:25:31,393 --> 01:25:33,929 não sei, tudo depende para onde você está indo. 1108 01:25:33,961 --> 01:25:36,299 Eu estava pensando em Seattle. 1109 01:25:36,331 --> 01:25:38,366 Seattle? 1110 01:25:45,940 --> 01:25:48,376 Depois disso, quem sabe onde. 1111 01:25:48,411 --> 01:25:51,247 Obrigado. 1112 01:25:53,216 --> 01:25:58,287 [Helicóptero se aproximando]